Qu'est-ce qu'une « traduction certifiée » ?

Il s'agit d'une traduction certifiée conforme par un traducteur expert (on parle aussi de « traduction assermentée »). Le traducteur appose son cachet et sa signature sur la traduction et sur l’original pour certifier ne varietur la conformité de la traduction avec l’original.

​

Quels sont les domaines d'intervention d'un traducteur officiel ?​

• Traduction de commissions rogatoires internationales ou de dossiers judiciaires

• Interprétation lors des audiences au tribunal, au cabinet du juge d’instruction, lors des comparutions au commissariat, etc

• Traduction des actes de l’État civil (naissance, mariage, divorce, etc.),

• Interprétation lors de mariages mixtes, dossiers d’adoption, dossiers administratifs,

• Traduction de contrats, actes notariés, dossiers de succession, jugements et autres dossiers à transmettre à l’une des parties dont la langue est autre que celle de l’original,

• Traduction des pièces à produire devant les juridictions, administrations et autres organismes officiels,

• Traduction des dossiers juridiques des sociétés pour participer à des appels d’offre à l’étranger, pour la création d’une filiale ou succursale,

• Traduction des rapports annuels, etc.